EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
24 TIMER TIDLIGERE
I sidste uge hørte jeg i TV-avisen
om en stjålen skulptur, der var 60 mio. dollars værd.
Tyven begravede den midt i skoven.
Men
efter 40 år kunne han ikke mere.
Han ringede til politiet og meldte sig selv.
Han førte dem ud i skoven og så på, mens de gravede.
Han følte sig stolt, da de hev statuen op,
fordi han endelig fik det sagt til nogen.
Han havde tilstået sin forbrydelse og alle dens prægtige detaljer.
Det giver mening.
Fordi
det at stjæle alene gør én tosset.
Det eneste, der gør det umagen værd,
er nogen at dele det med.
Det var ret nuttet.
Du elsker os, ikke?
Hvad skal I i aften?
- Forhåbentlig se Sabina. - Nå da.
Du er lykkelig og sådan.
Ja, det er klamt.
Hvad med jer?
Det ved jeg ikke.
Måske tale med ham derovre.
Cool. Ja.
I går bare ud og gør romantiske ting, og jeg sidder her
og spejder efter skatte.
Hvordan var det?
Skal vi gå en tur?
Ja, men jeg har en jobsamtale om 20 minutter.
Min ven har en ny restaurant,
og jeg kan måske få en bestyrerstilling.
Virkelig?
Det er så sejt.
Har vi en aftale i morgen?
- Ja. - Godt.
Kan du lide at bowle?
Hvor ved du det fra?
Jeg har venner højt oppe.
Også kaldet Moe.
Har du spurgt ind til mig?
Er syv i orden?
Jeg ved ikke, hvor sent du må være ude.
Jeg ville sige til min mor,
at jeg sov hos en ven.
Så behøver jeg ikke tage hjem.
Fedt.
Jeg er vild med den plan.
Jeg skal mødes med fyren. Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Du, mor,
kan jeg tale med dig om noget?
Åh, nej.
Du vil ikke kunne lide det.
Okay. Så længe du ikke er gravid.
Far ringede.
Hvad ville han?
Han er ude.
Nå, okay.
Det forventede jeg ikke.
Hvad vil han?
Han vil se mig.
Vil han?
Ja.
Synes du ikke...
- ...jeg skal se ham? - Det sagde jeg ikke.
Jeg tænker bare på...
...det rigtige for dig at gøre.
Bare fordi han ikke er i mit liv mere,
betyder det ikke, han ikke kan være i dit.
Han har ikke gjort det nemt.
Nej, han har ej.
Du ved, hvad jeg mener om ham,
men han har også gode egenskaber.
Såsom hvad?
Han er...
...sjov og charmerende.
Du har det fra ham.
Men han er også uforudsigelig.
Bare jeg havde et svar til dig. Undskyld.
Til hvad?
Du var ikke i fængsel.
Du er en dronning.
OK.
Lad det trække.
Ja, jeg mener, det var...
Hej.
Vi gemmer noget til dig senere.
Det er rart, at du spiser med os.
Ikke at det gør noget, når du er på dit værelse...
Ja, jeg ville prøve et bord for en gangs skyld.
Hvordan var din dag?
Ikke skidt.
Vi leger højdepunkt og lavpunkt.
Mit højdepunkt var, da fru Lindman fodrede en rotte til Lumpy.
Han spiste den hel.
Man kunne se den bevæge sig hele vejen ned.
Lumpy er klassens kongeboa.
Din tur, Elodie.
Du behøver ikke.
Nej, det er fint.
Mit lavpunkt var en pubquiz i historie.
Og mit højdepunkt var
helt sikkert denne karryret.
Den er rigtig god.
Tak.
Hvad er på dagsordenen angående lektier?
Jeg lavede det meste i en fritime.
Jeg håbede faktisk,
at jeg kunne hænge ud med en ven senere, hvis det er i orden?
OK.
Bestemt.
Det bliver ikke sent.
Du savner nok ikke min tærte så meget.
Han er her ikke i aften.
Tak, men jeg skal mødes med en anden.
Bare så du ved det, er jeg på team Noah.
Slap af, Paula.
- Jeg skal mødes med min far. - Nå.
Skulle det være noget?
Ellers tak.
Okay.
Alle de fugle
Alle de fugle...
Blåbær.
- Huset giver. - Tak, Paula.
...hakker De holder mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Alle ordene bygger et hus I mit hoved
River det ned
Vraget holder mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Stærens mumlende sang Er irriterende
Kragernes mord er efter mig
Urets tikken Gør nar ad mig
Jeg er lysvågen Som om der ikke er noget på spil
Jeg er stadig dette burs arkitekt
Og jeg sætter alle rovfuglene på hærgen
Beder om en ekstase, en flugt
Slip ud af mit hoved
Slip ud af mit
Hoved
For alle de fugle Alle de fugle i mit hoved
Sværmer omkring
Og beder om at holde mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Du kan synge.
Det er det med dig.
Du stopper ikke med at overraske mig.
Skal vi tage den med på turné?
Hvor skal du hen?
Jeg skal
tilbage på turné.
Rejser du?
Hvornår?
I morgen.
Hvad?
Ja, med Mitski.
Min manager skaffede os et gig som opvarmningsband.
Vi blev ringet op i går.
Hold da kæft, det er fedt.
Ja.
To måneder. Vi starter i Californien og så sydvest på,
så Nashville, så New York og så...
...hvem ved?
Det er...
...fedt.
Du burde tage med.
Bare jeg kunne.
Kom nu, du kan vise mig New Mexico.
Ikke?
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Skolen?
Min far.
Hvad med groupiereglen?
Du skal tage derhen, hvor jeg tager hen, gøre, hvad jeg siger.
Tænk over det.
Alle de fugle
Alle de fugle i mit hoved
Sværmer omkring
Hakker for at holde mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Alle de fugle
Alle de fugle i mit hoved
Sværmer omkring
Hakker for at holde mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Alle de ord...
TIL FAR HVOR ER DU? KOMMER DU?
Vraget holder mig vågen
Og jeg kan ikke falde ned
Smoothies, ikke?
Vær sød at lade være
med at grise køkkenet til,
for vi får 50 mennesker på besøg i aften.
Hvad?
Stanford-arrangementet.
Hvorfor holder vi en fest for fars universitet, når han ikke bor her?
For det har været planlagt længe.
Din far og jeg talte sammen i går.
Om hvad?
Tabitha,
der er meget, du ikke forstår.
Jeg forstår, han var dig utro.
Det at der er skidt, betyder ikke, at der ikke også er godt.
Hvad blev der af "vi fortjener bedre?"
Skal vi bare tilgive og glemme?
Det er ikke som dig og Brady.
Din far og jeg har været gift i 18 år,
og man forlader det ikke bare.
Jeg må gå.
Kan du være tilbage kl. 18?
Jeg er hos Kayla i aften.
Sig til Kayla, du er hos hende en anden aften.
LAKESHORE GYMNASIUM
Vi må tale sammen.
Nej, vi må ej.
Jeg indså,
at det var dig, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om,
men det her skal være færdigt inden næste time.
Jeg har en tanke, jeg ikke kan ryste af mig.
Min bil.
Du gjorde det.
Helt ærligt.
Søg hjælp.
Jeg kender dig bedre, end du tror.
Du har ændret dig.
Såsom den tatovering.
Det er den skide fyr, ikke?
Det er billigt at have en ny kæreste,
- synes du ikke? - Pis af, du har ingen beviser.
Ikke det?
Der er kun en, der kender koden til mit omklædningsskab.
Og?
Kun min nøgle var stjålet.
Ikke min pung eller andet.
Og da de fandt min bil,
manglede dit ur fra handskerummet,
men alt andet var der.
Ja, dine konspirationsteorier er lidt Fox News-agtige.
Sig, jeg tager fejl.
Du tager fejl.
Skulle jeg gøre alt det?
Du er ikke klog nok til at gøre det alene.
Men jeg finder ud af, hvem der hjalp dig.
Som jeg ser det, har du to muligheder.
Jeg kan fortælle min forældre og politiet, at jeg mistænker dig,
eller jeg får det hele til at stoppe.
Hvad fanden?
Hvornår skal jeg komme til Stanford-gildet i aften?
Det starter kl. 18.
Cool.
- Skal jeg have slips på? - Jeg er ligeglad.
Jeg er så forvirret.
Jeg føler, jeg lever i en Twilight Zone.
Først min far, og nu det her.
Hvad var det med din far?
Han ringede og sagde, han var ude og ville se mig.
Jeg troede ham, og han brændte mig af.
Hvorfor er alle nederen?
Jeg kan ikke tro, hun er tilbage med ham.
Det er hun ikke.
Hvorfor er du sød mod Brady?
Han ved det... om bilen.
Han ved, jeg gjorde det, og at jeg ikke var alene.
Men han ville ikke sige noget...
...hvis jeg kom tilbage til ham.
Det er sygt.
Det kan han ikke.
Det kan du ikke.
Nej, vi kan ikke alle blive taget for noget, Brady gjorde mod mig.
Nej.
Nej, vi er med dig. Vi står sammen.
Ja. Der må være en udvej.
Jeg kan ikke finde på noget.
Jeg gør bare, hvad jeg kan.
Den stodder!
- Hvad? - Brian.
Han slog op.
Hvorfor?
Han har fået ny læsemakker i højt niveau-spansk,
og jeg ved, de har noget kørende.
Jeg kommer aldrig til at elske igen.
Jo, du vil.
Hvad med ham fra matematik?
Hvem, Patrick?
- Hvad så? - Ses vi til kampen?
Beklager, jeg må gå.
Brady!
Ja?
Hvem er du?
Det var mig.
Jeg stjal din bil.
Fik Tabitha dig til at sige det?
Nej, hun havde intet med det at gøre.
Er du en af de piger, der er besat af hende
og gør alt, hun siger?
- Jeg kan bevise... - Rør mig ikke.
Så du vil bevise det?
Hvordan?
HVAD NU
LÆBER I SPEJL
TABS FOSTER
- Jeg troede, du var ovre hende. - Hun er god i sengen.
Hej, Brady.
Dit røvhul.
Hvad fanden?
Du ved, hvad du gjorde, din skiderik.
Hvorfor har I matchende tatoveringer? Er I hekse?
- Hvad sker der her? - Hun overfaldt mig.
Er du uskadt?
Egentlig ikke.
Du må følge med mig.
Moe.
- Hvad skete der? - Jeg blev suspenderet.
Det er, hvad der skete.
- Hvad gjorde du? - Lort.
Det kan ødelægge alt for mig.
Hvad skete der?
Jeg slog Brady.
Hvad?
Jeg ved, han er din ven, men du må tro mig.
Brady er en skurk.
En skurk? Hvordan?
Han gør Tabitha fortræd.
Hvad mener du?
Jeg har set de blå mærker.
Sikke en narrøv.
Derfor slog du ham.
- Ja. Jeg måtte gøre noget. - Jeg forstår.
Jeg forstår.
Lad os komme væk.
Undskyld.
For hvad?
- Elodie. - Far, jeg kan forklare.
Ikke flere løgne.
- Det er ikke så galt, som det ser ud. - Det er værre.
Hvordan forklarer du det?
Stjal du den bil?
Jeg...
Se alle de ting.
Du har et alvorligt problem.
Jeg elsker dig, men du skal have hjælp.
Jeg vil gerne stoppe, men...
Du er afhængig.
Og tydeligvis har de ting, vi har prøvet ikke hjulpet.
Der er en afvænningsklinik i Seattle
- og de tager indlæggelser. - Far, nej.
Giv mig stuearrest.
Jeg vil gå til terapi.
Jeg gør det, du vil.
Jenna ser til det praktiske.
Vi gør det, der er bedst for dig.
Bedst for alle.
Pak en taske.
Det, du skal bruge i et par uger.
Du får tid...
Giv mig telefonen.
- Jeg... - Elodie!
TIL LUCA KAN IKKE I AFTEN. FAMILIE-HALLØJ.
ELODIE HJÆLP MIN FAR SENDER MIG VÆK
HVAD?
VI ER MED DIG. BARE ROLIG.
Hej, hvad så, Elodies far?
Er du gal? Hvad laver du?
Hvad? Har du ikke en stige med dig overalt?
Kom nu.
Et øjeblik.
Så, ja.
Elodie glemte den på biblioteket, da vi læste der tidligere.
Så jeg ville bare...
Har Elodie kemi?
Åh, ja.
I sin fritid.
Elodie kommer faktisk ikke i skole en tid,
men jeg giver hende den.
Åh, ja, okay.
Kunne du låne mig et stykke papir?
Jeg vil skrive en seddel til hende.
- Ja, et øjeblik. - Tak.
Nej, det er i orden. Jeg sender en sms.
- Gik det godt? - Ja.
Undtagen at din far har min kemibog. Den var ikke gennemtænkt.
Er du sikker på, du vil det?
Jeg har aldrig været mere sikker.
Det føles abstrakt at tænke på.
Universet siger, jeg skal tage afsted.
Vildt.
Hej, damer.
Det er vist til mig.
Jeg elsker jer.
Tak for at redde mig.
Du reddede mig.
Vi vil savne dig meget.
Halløj, pas på hende for os.
Er du gal?
Hun passer på mig.
Åh... Manner.
Kom nu, mand. Tjek igen.
Det er min skide kærestes hus.
TVÆRFAGLIGT PROGRAM ADGANG OPHÆVET
OSWEGO-SØEN POLITI
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen